俄罗斯民间文学中流传着众多关于海洋的故事与歌曲，存在着清晰的海洋图像；《往年纪事》记录了古罗斯最早的海洋活动，见证了古俄罗斯的海洋文化；《伊戈尔远征记》在海洋空间中展开……

普希金作品中存在着丰富的“海洋”图像。据统计，普希金创作的“海洋文本”多达100余种，涉及诗歌、小说(诗体小说)、散文、童话、戏剧、日记等多种文类。普希金创作之初，作品中就已出现了“海洋”图像，例如1813年的《给娜塔莉亚》，“我愿意……但一海相隔/我却不会在海上行走/尽管我爱你爱得发疯/但我们既然不能聚首/我的一切想望有什么用？”[1](T1，6)①海洋成为横亘在“我”与娜塔莉亚之间的阻碍，诗人以海洋的广阔比拟“我”与娜塔莉亚之间的距离，表示爱而无法跨越的痛苦。1820年至1824年普希金流放南方，密切接触南方的大海风光，成为他海洋创作的高峰期；1824年普希金离开南方后，南方的大海渗透在他的记忆中，被他在日后的创作中反复追忆、书写，构成了他一系列独特的“海洋文本”。普希金的“海洋文本”既涉及波罗的海、黑海、亚速海、里海、白海、亚德里亚海、地中海等实体海域，也包括不少想象、虚构、泛化的海洋。

据《普希金语言词典》统计，“海洋”在普希金作品中的频率高达252次(Mоре 242次[2](T2,653)；океан 10次[2](T3,116))。“海洋”语词的高频率出现，反映了普希金对“海洋”的高度钟爱，同时也构成了其创作上的一个显著特征。

基于俄罗斯民间文学、编年史《往年纪事》、史诗《伊戈尔远征记》、普希金作品中丰富的“海洋”图像，以及普希金对民间文学、编年史、史诗的熟知与不断回溯、借鉴，本文试图通过文本比对分析，探析普希金作品中“海洋”图像的民间文学渊源、编年史渊源和史诗渊源。

一、场景移植：普希金与俄罗斯民间文学中的“海洋”图像

普希金对民间文学中“海洋”图像、场景的“接触”与他的奶娘有关，如奶娘讲给普希金听的民间故事中：会讲故事的猫就在大海海湾处，被普希金移植到《鲁斯兰与柳德米拉》序曲：

У лукоморья дуб зеленый;

Златая цепь на дубе том:

И днем и ночью кот ученый

Все ходит по цепи кругом;

Идет направо - песнь заводит,

Налево - сказку говорит.[3](T4,11)

海湾上有棵青青的橡树，

橡树上拴着一条金链子，

一只博学的猫不分昼夜

紧跟着金链来回兜圈子，

向右走——它便给唱一支歌，

向左走——它便讲一个故事。[1](T3,5)

海湾上橡树下的猫围着金链子唱歌、讲故事；而“我”到过海湾，看见过海湾的橡树以及海湾发生的一系列怪事，听过猫讲的故事(鲁斯兰与柳德米拉的故事便是猫所讲的众多故事中的一个)，《鲁斯兰与柳德米拉》由此在海湾拉开序幕……

普希金是在奶娘歌声的哺育下长大的，奶娘的歌中有不少“海洋”之歌，如：

有一次我们在海上，

有一次我们在海上，

在大海上，在蔚蓝色的大海上，

在蔚蓝色的赫瓦伦斯克大海上……

天鹅在浮游，天鹅在浮游，带着幼小的儿女……

天鹅和天鹅一起在浮游，

天鹅游着，天鹅游着，

它突然扑动翅膀，

下面的海水也就跟着动荡……[5]29

“在乳母的歌声中，也仿佛可以听出天鹅的翅膀突然使劲扑了几下，海水也同样急速地动荡起来。”[4]30动听的歌声、美丽的海洋画面进入普希金的记忆，以至于他后来在皇村中学、在南方时期常想起这首歌。

普希金对于奶娘的歌是着迷的，1825年在“冬天的夜晚”，普希金回忆往昔，希冀奶娘再给他唱唱“海外的山雀并没有华丽的生活”，讲讲山雀如何在海外生活。

普希金不仅听奶娘唱民歌，他自己也收集了很多民歌，有出版民歌的计划——普希金于1831年 计划出版他收集到的民歌，并写了序言的提纲，即《关于俄罗斯民歌的文章的计划》，其中谈到了斯拉夫歌谣的特点、历史歌谣、哥萨克歌谣、婚礼歌谣以及关于帝王、将军、农民的歌谣等。基列耶夫斯基于1832年给Н.М.雅济科夫的书信中写道：“普希金在莫斯科待了约两个星期，前天走了……他打算尽快出版一本俄罗斯民歌集，他搜集得相当之多。”[5]年，鉴于基列耶夫斯基收集、出版民歌的计划成熟，普希金便把他收集的民歌转交给了基列耶夫斯基，基列耶夫斯基后来也说道：“已故的普希金送给我五十首民歌，这是他亲自从人民口中一丝不苟地采录的，但却未标明地点，大概他是在普斯科夫省自己的村子里采录的。”[6]343他还在1848年出版的民歌集中谈及，普希金送给他民歌以及让他区分民歌中哪一首是普希金本人所做的[6]160。据Н.雅济科夫给А.雅济科夫的书信，可进一步了解普希金对民歌的熟悉程度，“普希金说，他核对了迄今出版的所有俄罗斯民歌，并对它们做了整理校勘，因为它们在出版时没有任何注释”[5]160。普希金所收集的民歌中，有涉及“海洋”的歌，如《啊，青春，我的青春》，“我看向蓝色的大海，海船飞奔，如同雄鹰飞翔”等。